ཀྲོ་མི་།།

ཀྲོ་མི།།

TOMMY was sitting on the bench near the end of the lane. By his side was a basin tied up in a cotton handkerchief; in the buttonhole of his coat there was a sprig of sweet-william. The girls from the big house came and stood still in front of him, staring at him rudely, but he did not speak. ཀྲོ་མི་སྲང་ལམ་གི་མཐའ་འཇུག་གི་རྐུབ་སྐྱག་ལ་སྟོད་བཞིན་པས་སྐབས།    ཁོང་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པས་ཀ་ཏོ་ར་དེ་ཕྱི་རལ་གྱི་བཀབ་པར་ལུས་།  ཁོང་གི་སྟོད་གྱོས་གྱི་གཏིང་དུ་ཡོད་པས་ལྕགས་ཟེར་མགོ་མེད་དེ་ནི་གཤིས་རྒྱུ་བཟང་པོ་ཝི་ལིའི་འམ་དེ་རེད་  མི་ཚང་འབྱོར་ལྟན་གཞོན་ནུ་མ་དེ་ཁོང་འགྲམ་དུ་སླེབས་བྱེད་ཁོང་ཉིད་གྱི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་བྱེད་ཡུན་གྱི་ཕྱི་མིག་བལྟས་པར་བྱ།  ཡིན་ཡང་ཁོང་སྐད་ཅི་ཡང་མི་སྐྲ། “Tommy, are -you tired?" they asked. "Yes," Tommy answered, crossly," I'm very tired, and father's working in the fields, and I have got to take him his dinner before I go to the fair." “Why don't the servants take it?” “Servants!” said Tommy scornfully ; " we've no servants. We are not rich people!” ཡིད་ཐང་ཆད་སོང་ངམ་ཀྲོ་མི་      ཞེས་ཁོང་ཚོས་སྐད་ཆ་འབྲི། ལ་རེད་། ང་ཐང་ཆད་སོང། ཞེས་ཀྲོ་མི་ཡིད་སྟུག་ངང་སྒླུ་། ང་ནི་ཤིན་ཏུ་ཐང་ཆད་པ་དང་ངས་པ་ལག་ཡ་ང་ཞིང་་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་    ང་རང་ཁྲོམ་ཚོགས་མ་འགྲོ་སྔོན་དུ་པ་ལག་ལ་ངེས་པར་དུ་གསོལ་ཚིག་ངེས་པར་དུ་བསྐྱེལ་དགོས་།།།། "Wouldn't you like to be rich ? " the eldest sister asked, while the two little ones walked slowly round Tommy, looking at the feather in his hat ; he had put it there so that he might look smart when he went on to the village. ཁྱེད་ཉིད་འབྱོར་ལྟན་པ་ཞིག་ཆགས་འདོད་མིན་མོད།  སྲིང་ཕོ་ཆེ་ཤོད་དེ་འབྲི་པར་ལུས་དེ་རྗེས་སྤུན་ཟླ་ཆུང་བ་རྣམས་གཉིས་གོམ་པ་ག་ལེར་ཀྲོ་མི་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་། ཁོ་རང་གི་ཞ་མོ་ལ་བལྟས་བྱེད་ཞ་མོ་དེ་ཁོང་མགོ་ལ་གཡོ་རྒྱ་མཚན་ནི་གལ་ཏེ་ཕྱིས་སུ་གྲོང་སྟེ་ཁག་དུ་ཕྱིན་དུས་བརྟ་བཟོ་བདེ་བོ་ཡོངས་ཕྱིར་བསྐྱོན་པ་ཡིན།། "No, it's too expensive," said Tommy, shaking his head; “rich people have to buy such a lot of things, and to wear fine clothes, and they can't have dinner in the fields." “My father has his dinner in a room," said the girl. "That's because he's rich," answered Tommy,” and people would talk if he didn’t; rich people can't do as they like, as poor can." མེད་།  འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གོང་ཆེ་ཞིག་འདུག། ཞེས་ཀྲོ་མི་སྨྲས་། རང་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་འདར་བྱེད།  མི་ ཚང་འབྱོར་ལྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདྲ་སྨིན་ཉོ་ཀྱི་རེད་ལ་  སླར་ཡང་གྱོན་ཆད་ཡ་ང་ལེགས་པོ་གྱོན་། ད་དུང་ཡང་དགོང་ཚིག་རྣམས་ཞིང་ལ་ག་ལ་བཟས་། ངས་པ་ལགས་དགོང་ཚིག་དེར་ནང་བཤགས་སུ་བྱེད་འདས་ཡོད་ ཞེས་བི་མོ་དེ་སྨྲས་། དེ་ལྟར་བྱུང་རྐྱེན་ནི་ཁོང་ནི་འབྱོར་ལྟན་ཞིན་ཡིན་ ཞེས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྨྲས་   གལ་ཏེ་པ་ལགས་ཀྱི་མ་བྱེད་ནའང་མི་མང་ཀྱི་ཁ་མདའ་ཟུག་པར་ལུས་།  དེ་ཕྱིར་འབྱོར་ལྟན་པ་རྣམས་རང་ཉིད་གང་འདོད་པ་ལྟར་བྱེད་ག་ལ་ཐུབ་ ཡིན་ཡང་མི་ཚང་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་ཐུབ་ནུས་པར་ཁྱེད་ཆོད་ཡིན་། "And my father lives in a big house," the girl went on, for she was vulgar, and liked to boast. "Yes, and it takes up a lot of room; my father's got the whole world to live in if he likes; that's better than a house." "But my father doesn't work," said the girl, scornfully. སླར་ཡང་ངས་པ་ལགས་ཁྱིམ་ཆེན་ཁྲོད་དུ་ལྷུང་ཞིང་ཡོད་    བུ་མོ་དེ་ཕྱིས་རུ་ཕྱིན་  ཁོང་ནི་མ་རབས་ཅན་ཡིན་དུས་ངོམ་སོ་ཡང་བསྟོན་པར་དགའ་ ལ་ཡིན་  ངས་བཤགས་མང་པོ་ལེན་པ་ཡིན་པ་མ་ཟད་ངས་པ་ལགས་ལ་འང་འཇིག་རྟེན་གང་སར་སྟད་ཡར་བཤགས་ཡང་ཡོད་ དེ་དག་རྣམས་ནང་ལས་འང་གྲག་ཡོད་། ཡིན་ཡང་ངས་པ་ལགས་ལས་ཀ་ག་ལ་བྱེད་  ཞེས་བུ་མོ་དེ་མཐོང་ཆུང་ངང་བཤས་། “Mine does," said Tommy, proudly. “Rich people can't work," he went on, "so they are obliged to get the poor folk to do it. Why, we have made everything in the world. Oh! it's a fine thing to be poor." “But suppose all the rich folk died, what would the poor folk do?" “But suppose all the poor folk died," cried Tommy,” what would the rich folk do? They can sit in carriages, but can't build them, and eat dinners, but can't cook them." And he got up and went his way. “Poor folk ought to be very kind to rich folk, for it's hard to be the like of them," he said to himself as he went along. ཡིན་ཡང་ང་བསམ་ཀྱི་འདུག་ཞེས་ཀྲོ་མི་སྤོབས་ངང་བཤས་  འབྱོར་ལྟན་པ་རྣམས་ལས་ཀ་ག་ལ་བྱེད་ ཁོང་ཕྱིན་རྗེས་དེ་སྐད་སྨྲས།  ཁོང་ཚོ་ལ་མི་རིགས་སྐྱོ་བོ་དེ་དག་རག་ཡ་བཀའ་དྲིན་བསོད་ནམ་ཡིན་བསམ་ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་དག་ཀྱི་འཇམ་གླིང་གང་སར་བཏོད་བར་བྱ་།། ཨ་ཙི་མི་རིགས་སྐྱོ་བོ་སྐྱེ་བར་བསོད་ནམ་ཆེ་།། གལ་ཏེ་མི་རིགས་ཕྱུག་པོ་ཡོང་རྗོགས་འཆི་པར་འགྱུར་ན་མི་དབུལ་པོ་ཅི་ཞིག་བྱ།། ཀྲོ་མི་མིག་ཆུ་ངང་གལ་ཏེ་མི་རིགས་དབུལ་པོ་འཆི་པར་འགྱུ་ན་མི་རིགས་འབྱོར་ལྟན་ཅི་ཞིག་བྱ་།། ཁོང་ཉིད་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ལ་འདུག་ནུས་པར་བཟོས་ཡ་ག་ལ་བཤས་ ཁོང་རྣམས་དགོང་ཚིག་བཟས་བཤས་ཞིང་བཟོས་ག་ལ་བཤད་  ཁོང་ལང་བྱེད་ལམ་ལ་འགྲོགས་  མི་རིགས་དབུལ་པོ་མི་རིགས་འབྱོར་ལྟན་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤས་བྱེད་འདོད་ཀྱང་ཡིད་དབང་ག་ལ་འགྲོ་།། ཚིག་དེ་སྐད་བཅས་སྨྲས་ནས་རང་ཉིད་ཆིག་ལབ་དང་ཁང་ར་བྱེད་ནས་འདུག་པར་ལུས་སོ།།།།།།