Friday, 23 August 2013

                        རྒྱ་མཚོ་ཡིས་སྙིང་གཏམ།།
བུ་  
     འཛམ་གླིང་ཆུང་ཆུང་འདི་ནང།
     མཛེས་མ་མང་པོ་མཐོང་ཆུང།
     བདག་གི་སྙང་ཆུང་གྲོགས།
     རང་གི་ཁོག་ནང་འཁྲུངས་བཞག།

བུ་མོ་
     ལོ་ངོ་ཉི་ཤུ་འགྲོ་སོང།
     ཕོ་ས་ཛིག་ཛིག་མཐོང་བྱུང།
     ཡི་གེ་མང་པོ་སླེབས་བྱུང།
     ཚང་མ་ཡ་མེད་བཏང་ཡིན།

བུ་
    མཛེས་མ་རླུང་ཚུབ་མ་བྱེད།
    དེ་འདྲ་རང་དང་མ་གསུངས།
    ཚང་མ་ཡ་མེད་བཏང་ན།
    ཉིན་གཅིག་གཅིག་པོ་ལྷག་ཡོང།

ཀྲོ་མི་།།



ཀྲོ་མི།།

TOMMY was sitting on the bench near the end of the lane. By his side was a basin tied up in a cotton handkerchief; in the buttonhole of his coat there was a sprig of sweet-william. The girls from the big house came and stood still in front of him, staring at him rudely, but he did not speak.

ཀྲོ་མི་སྲང་ལམ་གི་མཐའ་འཇུག་གི་རྐུབ་སྐྱག་ལ་སྟོད་བཞིན་པས་སྐབས།    ཁོང་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པས་ཀ་ཏོ་ར་དེ་ཕྱི་རལ་གྱི་བཀབ་པར་ལུས་།  ཁོང་གི་སྟོད་གྱོས་གྱི་གཏིང་དུ་ཡོད་པས་ལྕགས་ཟེར་མགོ་མེད་དེ་ནི་གཤིས་རྒྱུ་བཟང་པོ་ཝི་ལིའི་འམ་དེ་རེད་  མི་ཚང་འབྱོར་ལྟན་གཞོན་ནུ་མ་དེ་ཁོང་འགྲམ་དུ་སླེབས་བྱེད་ཁོང་ཉིད་གྱི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་བྱེད་ཡུན་གྱི་ཕྱི་མིག་བལྟས་པར་བྱ།  ཡིན་ཡང་ཁོང་སྐད་ཅི་ཡང་མི་སྐྲ།